Search:   Go  Parent records only   Compare Images
 
Parent Record
No. 1138.3
image
Download: small | large
Publication: 1910. Spiess, C. "Verborgener Fetischdienst unter den Evheern." Globus: Illustrierte Zeitschrift für Länder- und Völkerkunde, Vol. 98, No. 1.

Original language: German

Caption translation: Fig. 5. Wumetrowo.

Caption: Abb. 5. Wumetrowo.

Text translation: “5. Wumetrowo. One of the most interesting fetishes is the so-called Wumetro, from Wu, the Sea. The image, fig. 5, is supposed to depict a European, sitting on a horse, and his wife as well as his servants, called Fielewo, all of which have come from Europe, which is symbolized by the boat. The brooms are purifying objects used to free one of evil spirits and sicknesses, and the sticks serve to drive these away. The shells make the fetish particularly effective. One who possesses the fetish expects good profits from the whites and believes they will do good business with them. This is the idea behind the sacrifice of European objects such as the dish seen in the reproduction, as well as the boats that bring such goods. This type of sacrifice is connected to the Native’s perception that these objects are European fetishes. One of the prayers to the Wume fetish reads: 'Nunyuie netso wu me alo wuwo netso nunyniewo tso Ablotsi va na yewo, yevu nkuno neva ku nu na yewo alo yevu nkutato ade neva ku nuwo na yewo.' ('May the boats from Europe bring us good things! Let the whites come and show us things, even if they are blind, or come a smart one from Europe to deliver things to us.') (p. 13)

Text: "5. Wumetrowo. Einer der interessantesten Fetische ist der sog. Wumetro, von Wu, das Meer. Das Bild (Abb. 5) soll einen Europäer mit seiner Frau, auf einem Pferde sitzend, sowie seine Angestellten, fielewo genannt, sämtlich von Europa kommend, was die Boote auf dem Bilde besagen wollen, darstellen. Die Besen (hawo) sind Reinigungsmittel zum Befreien von bösen Geistern und Krankheiten, und die Stöcke dienen zum Vertreiben derselben. Die Kauris machen den Fetisch besonders wirksam. Wer im Besitze dieses Fetisches ist, rechnet auf gutes Einvernehmen mit den Weißen und glaubt, gute Geschäfte mit ihnen zu machen, und dieser Gedanke liegt im Opfern europäischer Gegenstände, wie z. B. des abgebildeten Tellers und namentlich der Boote, die solche Waren bringen. Mit diesen Opfergaben verknüpft sich auch der weitere Gedanke beim Eingeborenen, diese Gegenstände seien Fetische der Europäer. Eines der Gebete an den Wume-Fetisch lautet: Nunyuie netso wu me alo wuwo netso nunyniewo tso Ablotsi va na yewo, yevu nkuno neva ku nu na yewo alo yevu nkutato ade neva ku nuwo na yewo. (Gute Dinge mögen die Boote aus Europa für uns bringen! Ein Weißer, auch wenn er blind ist, möge kommen und uns Dinge zeigen, oder irgend ein Kluger aus Europa komme und liefere uns Sachen!)" (p. 13)
Illustration technique: b/w field photograph

Publication page: 12

Publication plate/figure: figure 5

Keywords:
• Togo (Country, region, place)
• Ghana (Country, region, place)
• wood (Materials and techniques)
• boat (Notable features)
• broom (Notable features)
• cowries (Notable features)
• dish (Notable features)
• European (Notable features)
• hat (Notable features)
• horse (Notable features)
• servant (Notable features)
• shells (Notable features)
• stick (Notable features)
• wife (Notable features)
• altar figurine (Object name, type)
• figural ensemble (Object name, type)
• Ewe (Style, culture group)